【Volleyball】Perugia Guide[ENGsub] ペルージャ観戦ガイド（完全版）

[English follows]スポーツ特化型メディア”Pen＆Sports”[ペンスポ]は、バレーボール日本代表・石川祐希選手が2024-2025シーズン、所属するペルージャ観戦に役立つイベント動画「ペルージャ観戦ガイド」をリリースしました。イタリア在住の通訳・ライターの中山久美子さんが2024年5月に取材、駅からアリーナへの行き方（切符の買い方、改札のコツまで！）といった詳しい情報に加え、「練習見学ができるか」「試合後の足はあるか」といった疑問にも答えます。情熱的なシルチ会長ストーリーや「石川選手のロッカーはどこに？」といった裏話まで盛りだくさんの80分、現地観戦したいファン必見の最新情報です。ぜひお求めください。※2024年6月14日に開催したオンラインイベント「バレーボール・セリエA ペルージャが分かる」を編集、英語字幕、詳しいチャプター、おすすめレストランなどの参考URLをつけました。

主な内容(80分)

1. 日本からペルージャへの行き方
2. ペルージャ駅からアリーナへの行き方。夜の治安、レンタカーOK？
3. ペルージャの観光情報
4. ペルージャのレストラン・地元料理
5. ペルージャ近郊の観光情報(アッシジ、スペッロ、デルタ)
6. チームの歴史
7. 背番号14のストーリー
8. 選手・監督の紹介。キャプテンはだれに？
9. SNSスタッフ、監督、アリーナの裏側。ユーキのロッカーはどこに？
10. シルチ会長の紹介・スポンサー
11. アリーナ近くの滞在先・試合チケットの買い方
12. ファンサービス、練習見学はどんな感じ？
13. ペルージャのタクシー

ライブ配信の感想（一部）

• ペルージャの街についてとチームについての二本立てでとても勉強になりました。
• どんな感じか分からなくて迷っていたんですが、参加してよかったです。 仕事もあるのでなかなか現地応援できないのが残念ですが今日お話を聞いてやっぱり一度は行きたいなと思いました。
• 今回のペルージャ紹介もとても楽しかったです。リアルタイムでは見られなかったのですが、また他のチームのもやってほしいです。
• 今回のようにバレーの拠点がある街のおすすめとバレー観戦に向けた情報はとてもためになるので、ぜひ他の街verもやって欲しいです。来季は男女ともに日本人選手が多くイタリアに来られると思いますし。
• 今回の様なイベントをまた開催お願いします。とても参考になり、行こう！という気持ちになります。
• 監督や選手の裏話を聞くことができて大変ワクワクしました！
• 配信内容が期待以上でした。
• 今回の様な現地の情報を共有していただけるイベントはとても嬉しいです。
• 今回のような裏話などは、とても興味深かったです。
• 今回の現地からの情報とても参考になりましたし楽しかったです！

講師：中山 久美子（なかやま・くみこ）

日伊通訳/コーディネーター/ライター。早稲田大学第一文学部西洋史学専修卒。6年間の社会人生活ののち、イタリア・フィレンツェに留学。現在はフィレンツェ郊外在住。メディア、ビジネス、視察のリサーチからコーディネート、通訳・翻訳までを一貫して行う。旅好きとトスカーナ愛が高じてウェブサイト「トスカーナ自由自在」を開設、旅や地域プロモーションを中心に外部メディアにも寄稿。「イタリアの美しい村を歩く」を出版。2023-24シーズン、イタリア女子バレーボール・セリエAにて、石川真佑選手の通訳とサポートを担当。兵庫県生まれ。

お申し込み

• 視聴URLはお申し込み後、1両日中にメールでお知らせします。
• 参加費：2,000円（税込）ペンスポ・ソシオのブロンズ会員以上は1,800円（税込。メールでご案内します）
• お申し込み：注意点（日本語）をお読みいただき、同意の上で下記のボタンよりお申し込みください。

注意点

• URLの転送及び共有は禁止です。
• ダウンロードはできません。
• 視聴期限は2025年3月末までです。
• 携帯電話のメールアドレス(@docomo.ne.jp, @i.softbank.jp等)でのお申し込みの場合、視聴URLのメールが届かないことがあります。PCで受信可能なメールアドレスをご記入ください。
• 登録いただいたメールのセキュリティ状況によって、お送りしたメールが「迷惑メール」「プロモーション」「削除」といったフォルダに自動で振り分けられてしまう場合があります。上記フォルダを開いてご確認ください。
• お申し込み後、3日以上たっても弊社からのご案内がない場合、お問い合わせフォームよりお問い合わせください。
• 視聴にはインターネット通信が必要となります。その際の通信費についてはお客様負担となります。
• ご返金はいたしかねます。
• 録画されているデータとなりますので、一部画質が悪い箇所がございます。

＼ 詳しい最新情報です ／

”Watch vollyball in Perugia, Italy!”Description in English

The Japanese sports web media “Pen & Sports“by Pen&Co., Ltd. has published an event video, “Watch vollyball in Perugia, Italy!”, to help you follow the Serie A volleyball team Sir Safety Perugia, where Japan’s star player Yuki Ishikawa will play in the 2024-2025 season. Interviewed by Kumiko Nakayama (an interpreter and writer living in Italy)in May 2024, the video provides detailed information on how to get from the station to the arena (even how to buy tickets and tips on ticket gates!), as well as answers to questions such as “Can I watch training?” and “Is there transport after the match? The passionate President Sirci story, “Where are Ishikawa’s lockers?” and even behind-the-arena stories such as “Where are Ishikawa’s lockers? Latest information. A must for fans!

※This is a edited version of the online event “Volleyball Serie A: Understanding Perugia” held on 14 June 2024, with detailed chapters, reference URLs for recommended restaurants, etc. and English subtitles.

Main contents (80 mins)

• How to get to Perugia from Japan
• How to get from Perugia train station to the Arena. Security at night, car hire OK?
• Tourist information on Perugia
• Restaurants and local cuisine in Perugia
• Tourist information on Perugia’s suburbs (Assisi, Spello, Deruta)
• History of the team
• Story of the number 14.
• Information on the players and a coach. Who’s the captain?
• SNS staff, coaches and behind the scenes in the arena. Where is Youki’s locker?
• Introduction of President Sirci and sponsors
• Where to stay near the arena, how to buy match tickets
• What is the fan service and training visits like?
• Taxis in Perugia

Dear Pen&Sports readers, we look forward to you Perugia to witness the greatest show of the volleyball world with the great Yuki Ishikawa and in Perugia. A show that will make up for the effort you will make to come and see us. Ciao!

Feedback from those who took part in the live streaming (in part)

I learned a lot about the city of Perugia and about the team in two parts.

I wasn’t sure what it would be like, but I’m glad I took part. It’s a pity that I have to work so it’s not easy to support the team there, but after listening to you today, I really want to go there at least once.

I really enjoyed the introduction of Perugia this time. I couldn’t watch it in real time, but I hope you will do it again with other teams.

I would like you to do another one like this one, because it is very useful to recommend a city with a ballet base and information for watching ballet matches. I think that next season many Japanese players, both men and women, will come to Italy.

Please organise another event like this one. It is very informative and makes me want to go! It is very informative and makes me feel like “Let’s go!

It was very exciting to hear the stories behind the coaches and players!

The content of the delivery exceeded my expectations.

I am very happy to have an event like this where you can share local information.

Behind-the-scenes stories like this one were very interesting.

The information from the field this time was very useful and enjoyable!

Lecturer: Kumiko Nakayama

Japanese-Italian interpreter/coordinator/writer. Graduated from Waseda University, Faculty of Letters I, specialising in Western History, and studied in Florence, Italy, after six years of working in Japan. Currently lives in the vicinity of Florence. Her work covers from research to coordination, interpretation and translation for media, business and inspection tours. Her love of travelling and Tuscany led her to establish the website ‘Toscany as you like‘, and she also contributes to other medias, focusing on travel and regional promotion. She published the book ‘Walking through the Beautiful Villages of Italy‘, and was in charge of interpreting and supporting Japanese volleyball player, Mayu Ishikawa in the 2023-24 season. Born in Hyogo, Japan.

Purchasing

• URL will be provided by email within a day or two after registration.
• Fee: 2,000 yen (incl. tax)
• Please read “Notes” to the end, agree and submit your purchase using the button at the bottom.

Notes

• Forwarding or sharing of URL is prohibited.
• Download not available.
• Viewing is until the end of March 2025.
• If you register using a mobile phone email address (@docomo.ne.jp, @i.softbank.jp, etc.), you may not receive an email with the viewing URL. In addition, depending on the security status of the registered e-mail, the e-mail sent to you may be automatically sorted into folders such as ‘junk mail’, ‘promotion’ or ‘deleted’. Please open and check the above folders. If you have not received any information from us for more than three days after registration, please contact us using the contact form.
• Internet communication is required for viewing. The customer is responsible for the communication costs.
• No refunds will be made.
• As this is recorded data, some parts of the picture quality may be poor.

＼ Latest and detailed guide! ／